Nếu viết chữ diết và đọc là diết, tức là d và iết, thì viết chữ giết phải đọc là giết, tức là g và iết. Nếu muốn đọc chữ giết là giết, thì phải viết là giiết, tức là gi và iết, nếu không ta viết chữ giết thì chỉ đọc là giết hoặc giết mà thôi.

Trong tiếng Iceland, có hơn 50 từ không thể dịch sang tiếng Anh để chỉ những cơn gió. Tương tự, trong tiếng Việt có bún, mì, hủ tiếu, miến, bánh canh hay phở. Quá đặc biệt và quá nhiều, chỉ tự cảm nhận và hiểu — không dịch, cũng như từ “thương” vậy đó.

Không ai đi tìm hoàng hôn vì nó là hoàng hôn. Người đi tìm hoàng hôn vì không một hoàng hôn nào như một hoàng hôn nào. Người thấy tiếc khi bỏ lỡ hoàng hôn không phải vì thấy tiếc khi bỏ lỡ hoàng hôn. Người thấy tiếc khi bỏ lỡ hoàng hôn vì họ đã bỏ lỡ một ngày trong đời.

Mây trời đẹp vì mây trời đẹp. Mây trời đẹp vì không đám mây trời nào giống đám mây trời nào. Tôi cược mạng sống bản thân với chính bản thân mình rằng sẽ không bao giờ tìm thấy đám mây trời nào giống đám mây trời nào. Tôi cược mạng sống bản thân với chính bản thân mình rằng mây trời đẹp.