Chân dung người Triều Tiên.

Tại một đất nước mà mọi hành vi đều được kiểm soát chặt chẽ, nhiếp ảnh gia chụp người dân trên đường hoặc trong nơi làm việc tại Bình Nhưỡng.

Các học sinh năng khiếu đang theo học tại Trường Phổ thông Số 1 Pyongyang (Bình Nhưỡng), trường được thành lập vào năm 1984. Có nhiều trường với cấp học tương tự ở khắp các địa phương trên cả nước, nhưng ngôi trường này ở thủ đô có chất lượng tốt nhất.
Các học sinh năng khiếu đang theo học tại Trường Phổ thông Số 1 Pyongyang (Bình Nhưỡng), trường được thành lập vào năm 1984. Có nhiều trường với cấp học tương tự ở khắp các địa phương trên cả nước, nhưng ngôi trường này ở thủ đô có chất lượng tốt nhất.

Năm 2017, nhiếp ảnh gia Stéphan Gladieu người Pháp đã đến Triều Tiên để tìm hiểu về cuộc sống thường ngày của người dân nơi đây. Khi đến công xưởng hay trang trại, những người công nhân sạch sẽ nhất được chọn ra để gặp ông.

“Ở một đất nước mà tính cá nhân không tồn tại, tôi đã phát điên lên và làm rất nhiều cách để yêu cầu những người tôi gặp đứng riêng một mình cho tôi chụp ảnh,” Gladieu kể lại. Ông bị nhắc nhở liên tục bởi những người quản lý tại các cơ sở mà ông đến.

Những bạn nhỏ tạm ngừng chơi xe điện để chụp ảnh ở Hội chợ giải trí Mangyongdae (Vạn Cảnh Đài), ngoại ô thủ đô. Ở quốc gia khép kín này, rất ít người biết tạo dáng trước ống kính.
Những bạn nhỏ tạm ngừng chơi xe điện để chụp ảnh ở Hội chợ giải trí Mangyongdae (Vạn Cảnh Đài), ngoại ô thủ đô. Ở quốc gia khép kín này, rất ít người biết tạo dáng trước ống kính.

Ông chọn đề tài cho bộ ảnh của mình nhưng thường xuyên bị phản đối bởi những người quản lý, bởi những bức ảnh làm nhân vật trở nên xấu xí hay già cỗi, hoặc chúng vi phạm các hành động không được phép thực hiện.

Khi xem lại bộ ảnh, tác giả thừa nhận những bức chân dung này trông như những bức bích họa tuyên truyền của chính quyền. Mặc dù chụp nhiều người ở nhiều bối cảnh khác nhau, nhưng những bức ảnh có sự giống nhau đến đáng lo ngại.

Một khu vui chơi giải trí ở tầng trên cùng của một nhà máy sản xuất thực phẩm, nơi đây công nhân có thể bơi lội, chơi bóng rổ hoặc thư giãn trong phòng xông hơi.
Một khu vui chơi giải trí ở tầng trên cùng của một nhà máy sản xuất thực phẩm, nơi đây công nhân có thể bơi lội, chơi bóng rổ hoặc thư giãn trong phòng xông hơi.
Các học sinh trung học chơi bowling tại Câu lạc bộ Bowling Golden Lane. Khu vui chơi này rộng lớn và còn có máy chơi điện tử cùng quầy bar, là điểm dừng chân phổ biến cho du khách trong những chuyến du lịch do chính phủ kiểm soát.
Các học sinh trung học chơi bowling tại Câu lạc bộ Bowling Golden Lane. Khu vui chơi này rộng lớn và còn có máy chơi điện tử cùng quầy bar, là điểm dừng chân phổ biến cho du khách trong những chuyến du lịch do chính phủ kiểm soát.
Hai nhân viên văn phòng đang đứng trước Đài tưởng niệm Thành lập Đảng Lao động Triều Tiên ở Bình Nhưỡng. Búa, lưỡi liềm và bút đại diện cho tầng lớp công nhân, nông dân và trí thức.
Hai nhân viên văn phòng đang đứng trước Đài tưởng niệm Thành lập Đảng Lao động Triều Tiên ở Bình Nhưỡng. Búa, lưỡi liềm và bút đại diện cho tầng lớp công nhân, nông dân và trí thức.
Những nữ cảnh sát giao thông như O Yong Ae xuất hiện rất phổ biến trên đường phố Bình Nhưỡng. Họ được chọn chủ yếu do ngoại hình và tuổi nghỉ hưu bắt buộc là 26.
Những nữ cảnh sát giao thông như O Yong Ae xuất hiện rất phổ biến trên đường phố Bình Nhưỡng. Họ được chọn chủ yếu do ngoại hình và tuổi nghỉ hưu bắt buộc là 26.
Trong một cửa hàng của nhà máy dệt may lớn nhất nước, công nhân và người dân có thể tìm đến để mua quần áo và những loại hàng hóa khác.
Trong một cửa hàng của nhà máy dệt may lớn nhất nước, công nhân và người dân có thể tìm đến để mua quần áo và những loại hàng hóa khác.
Một bác sĩ đang khám bệnh cho một công nhân tại nhà máy dệt may lớn nhất Triều Tiên, nơi mà phần lớn trong số 10.000 người làm việc là phụ nữ. Trước khi lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc được đưa ra vào năm 2017, hàng dệt may là một trong những mặt hàng xuất khẩu thế mạnh của quốc gia này.
Một bác sĩ đang khám bệnh cho một công nhân tại nhà máy dệt may lớn nhất Triều Tiên, nơi mà phần lớn trong số 10.000 người làm việc là phụ nữ. Trước khi lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc được đưa ra vào năm 2017, hàng dệt may là một trong những mặt hàng xuất khẩu thế mạnh của quốc gia này.
Tại Khu phức hợp Chăm sóc sức khỏe và Giải trí Changgwang (Thương Quang), nơi có những dịch vụ tiện ích như hồ bơi hay spa, thợ làm tóc Kim Song Hui đang làm tóc cho khách hàng của mình.
Tại Khu phức hợp Chăm sóc sức khỏe và Giải trí Changgwang (Thương Quang), nơi có những dịch vụ tiện ích như hồ bơi hay spa, thợ làm tóc Kim Song Hui đang làm tóc cho khách hàng của mình.
Những thiếu niên là con cái của giới trí thức ở Bình Nhưỡng đang theo học tại Đại học Kim Il Sung (Kim Nhật Thành). Ngôi trường là một cơ sở giáo dục lớn ở thủ đô với phòng thí nghiệm, thư viện và bảo tàng.
Những thiếu niên là con cái của giới trí thức ở Bình Nhưỡng đang theo học tại Đại học Kim Il Sung (Kim Nhật Thành). Ngôi trường là một cơ sở giáo dục lớn ở thủ đô với phòng thí nghiệm, thư viện và bảo tàng.
Một gia đình đứng đằng sau bức họa dùng để chụp ảnh lưu niệm, bức tranh mang chủ đề về chương trình không gian của Triều Tiên, được đặt tại một công viên nước ở thủ đô Bình Nhưỡng.
Một gia đình đứng đằng sau bức họa dùng để chụp ảnh lưu niệm, bức tranh mang chủ đề về chương trình không gian của Triều Tiên, được đặt tại một công viên nước ở thủ đô Bình Nhưỡng.
Vợ chồng đang đứng giữa Quảng trường Kim Nhật Thành, nơi đây có sức chứa 100.000 người và thường được tổ chức các cuộc diễu hành quốc gia. Tòa nhà phía sau họ là Đại học Đường Nhân dân, thư viện quốc gia của Triều Tiên.
Vợ chồng đang đứng giữa Quảng trường Kim Nhật Thành, nơi đây có sức chứa 100.000 người và thường được tổ chức các cuộc diễu hành quốc gia. Tòa nhà phía sau họ là Đại học Đường Nhân dân, thư viện quốc gia của Triều Tiên.

Nhiếp ảnh gia: Stéphan Gladieu.

Xem bộ ảnh đầy đủ trên trang web của nhiếp ảnh gia.

Tác giả bài viết: Nina Strochlic.

Bài viết được đăng trên National Geographic.

Bài dịch bởi Quang Niên.

Leave a Reply